در دانشگاه تبریز؛ زبان تُرکی به فارسی تدریس می‌شود

۱۳۹۶-۱۱-۲۰ ۱۷:۲۸

گوناز تی وی: یکی از دانشجویان رشته «زبان و ادبیات تُرکی آذربایجانی» دانشگاه تبریز، می‌گوید: اساتید انتخاب شده برای این رشته، هیچکدام در زبان تُرکی تحصیل ننموده و همه فارغ التحصیل دکتری زبان و ادبیات فارسی هستند. آن‌ها همچنین، صحبت کردن به زبان ترکی را قبول ندارند.

 

احمد فرشبافیان، مدیر گروه زبان و ادبیات تُرکی دانشگاه تبریز، سه‌شنبه (3 بهمن 1396) در گفتگویی با «آناج» به تشریح نحوه تدریس رشته زبان و ادبیات ترکی در این دانشگاه پرداخت. وی مدعی شد که دو نفر از اساتید این رشته، مدرک دکترایشان را در رشته زبان و ادبیات تُرکی و در جمهوری آذربایجان اخذ کرده اند.

 

فرشبافیان همچنین عنوان کرد؛ تدریس زبان و ادبیات تُرکی در دانشگاه تبریز، بر اساس مکتب فارس گرایی و متفاوت با ادبیات تُرکی رایج در منطقه از جمله آذربایجان شمالی خواهد بود. وی، تاکید داشت که محتوای زبان و ادبیات تُرکی دانشگاه تبریز، کلا متفاوت و یک زبان جدید است.

 

 یکی از دانشجویان رشته زبان و ادبیات ترکی دانشگاه تبریز، به بررسی صحت و سقم اظهارات احمد فرشبافیان پرداخته است. همچنین، به چگونگی تدریس زبان تُرکی در این دانشگاه نیز اشاره کوتاهی شده است. سخنان این دانشجو به شرح ذیل است:

 

بیشتر بخوانید: فلج کردن زبان تُرکی در دانشگاه تبریز

 

"بدون مقدمه باید عرض کنم اظهارات دکتر فرشبافیان در گفتگو با خبرنگار گروه اجتماعی آناج، چنان مغرضانه و بدون استنادات علمی است که حتی نیاز به نقد نداشته و کسی که الفبای ادبیات را می‌شناسند می‌تواند به جانبدارانه بودن و البته ضعف استدلال‌های نامبرده پی ببرد لیکن جهت تنویر افکار عمومی خصوصا فعالین مدنی و فرهنگی خارج از دانشگاه تبریز بیان نکاتی را در رابطه با مصاحبه نامبرده لازم دانستم.

 

بنده از دانشجویان زبان و ادبیات ترکی دانشگاه تبریز بوده و از نزدیک آنچه در بطن این رشته می گذرد اطلاع کافی دارم. اینکه جناب فرشبافیان عزیز تعداد پذیرش را ۴۱ نفر و باقی ماندگان را ۲۷ نفر اعلام نمودند جای تشکر باقی است لیکن ای کاش علت این امر را تنها نداشتن مدارک لازم اعلام نمی‌کردند و می‌گفتند برخی نیز با تشویق مستقیم خود بنده برای انصراف جوان ۱۸ و ۱۹ ساله با اذعان نداشتن آینده شغلی مناسب در این رشته بوده است.

 

از طرفی تمامی اساتید انتخاب شده برای تدریس این رشته، هیچکدام در زبان ترکی تحصیل ننموده و همه فارغ التحصیل دکتری زبان و ادبیات فارسی هستند که حتی نه تنها راضی به ترکی تدریس کردن در این رشته نیستند بلکه صحبت کردن به زبان ترکی را قبول ندارند به عنوان مثال درس صنایع و بدیع یک کاملا فارسی تدریس شد و فارسی هم امتحان اخذ گردید یا فضولی در نظم یک تمامی معنی‌ها به ترکی نه بلکه به فارسی تدریس گردید یا آیین نگارش یک که بدوا صرفا بصورت ترکی باید تدریس می‌شد با پیشنهاد شخص فرشبافیان بصورت تطبیقی( فارسی- ترکی ) درآمد و بطور کلی نحوه تدریس به شکلی است که اگر کسی باعلاقه نسبت به انتخاب این رشته اقدام نموده باشد نیز چندان رغبتی به ادامه تحصیل نخواهد داشت هرچند دانشجویان جوان همه به امید تغییر شجاعانه ایستاده اند و ادامه تحصیل می دهند و چندین نفری که انصراف داده اند بیشتر به خاطر مسایل و مشکلات خانوادگی و شخصی بوده است.

 

از این که بگذریم جناب فرشبافیان، اهل و بومی آذربایجان بودن اساتید را ملاک متخصص بودن گرفته و دایره تخصص را به شکل خنده داری وسیع کرده حال آنکه قریب به نود درصد این اساتید از ادبیات ترکی به ابتدایی ترین مسایل واقف نیستند و این چه استدلالی است که در کنار زبان فارسی، ادبیات ترکی را خواننده اند در کدام دانشگاه و با چه مدرکی؟ و بر مبنای کدام مستندات علمی اگر استادی، چند بیت ادبیات ترکی را مطالعه کرده باشد می‌تواند به صورت آکادمیک این درس را تدریس نماید؟ استادی که تمامی عمر خود را صرف فراگیری زبان ادبیات فارسی نموده است.

 

جناب فرشبافیان به جای اینکه از ادبیات جمهوری آذربایجان که ریشه در تاریخ دارد استمداد نموده و اساتید را ترغیب به بهره برداری از منابع تدریس آن به عنوان پشتوانه این رشته ( و البته با صرف‌نظر کردن از تأثیرات ادبیات روس) نماید سعی در کنار گذاشتن آن بطور کامل اقدام نموده و ادبیاتی را که همه به غنی بودن آن اذعان دارند، ادبیات وابسته به روس، لاتین و غیر آذری (؟) قلمداد می‌کند و البته می‌خواهد یک شبه کتب نوشته و رسم الخط جدیدی ابداع نماید! و البته معلوم نکرده این دو استاد عزیزی که دکتری زبان و ادبیات تورکی دارند مدرکشان را از کدام دانشگاه داخل کشور گرفتند و اگر از جمهوری آذربایجان گرفتند پس در گفته هایشان پارادوکسی وجود ندارد؟ و از طرفی دیگر جناب فرشبافیان کرارا با آذری خطاب نمودن تمامی ترکها سعی در نهادینه کردن اندیشه آذری سازی بین دانشجویان جوان این رشته بکند و با تحریف تدریس این رشته، دانشجویان را از مسیر تحصیل درست، بنیادی و آکادمیک منحرف و نه تدریس ادبیات ترکی بلکه مغلطه ای از ادبیات فارسی، عربی و بقول خودشان آذری را تحویل دانشجویان دهد و البته تاکنون در این امر موفق عمل نموده است بطوری که با پیشنهاد شخص ایشان سرفصل‌های این رشته تغییر و درس‌هایی از جمله پارسی گویان آذربایجان ( حتی نه ترکان پارسی گوی) در واحد‌های درسی گنجانده شده و واحدهایی مثل دده قورقود به بهانه نداشتن (؟) منابع ایرانی حذف گردیده و زبانهای تخصصی فارسی جایگزین آن گردیده است و از طرفی دیگر ایشان راه را به اشخاص خواهان تدریس این رشته در دانشگاه تبریز بسته و نداشتن مدرک را بهانه‌ای بر این امر میدانند حال آنکه در همین تبریز اشخاص باسواد و مدارک علمی هستند که در صورت نداشتن مدرک نیز از اساتید حاضر بیشتر به ادبیات زبان ترکی تسلط دارند و این ظلمی است آشکار .

 

در مورد تشکیل انجمن مورد نظر جناب فرشبافیان، باید گفت که این انجمن نه برمنبای قانون و مقررات تشکیل انجمن های علمی دانشگاه، بلکه بر وفق و نظر خود ایشان و بصورت فرمایشی در شرف تشکیل بوده و چندین نفری که توسط ایشان برای انتصاب، انتخاب گردیده اند همگی از اشخاصی بوده کهاحساس می‌کند در بزنگاه تاریخی به درد ایشان بخورد و انجمن را برمنبای خواسته خویش مدیریت نماید و این انجمن در صورت تشکیل تا انتخابات آزاد و عادلانه صرفا

 

انجمن نمایشی بوده و جز اتاق فکر جناب فرشبافیان و اطرافیانش چیز دیگری نخواهد بود و البته همه افراد مورد نظر جناب دکتر، از دانشجویان ضعیف گروه هستند.

 

در جایی آقای فرشبافیان به ایجاد زبان و رسم الخط معیار اشاره نموده که به نظر اینجانب این مورد فی نفسه امری پسندیده است لیکن قطعا در این مورد لهجه گرایی ( کما اینکه در کلاسهای درس مشهود است ) صورت خواهد گرفت و به مکتب ادبی تبریز استناد می کند گویا اینکه زبان و ادبیات ترکی( یک زبان ) مکاتب مختلفی داشته غافل از اینکه مکاتب ادبی منحصرا در زمینه سبک های شعری میتواند مطرح گردد و نخواندن لهجه های دیگر ترکی از جمله جغتای و اورخون و... را جز افتخارات این رشته عنوان میکند حال آنکه ادبیات ترکی ما ناگزیر از یادگیری آنها است چراکه در اشعار ابر شاعرانی چون فضولی و... تاثیر لهجه های ترکی جغتای غیرقابل انکار می باشد.

 

 نکته آخر اینکه جناب مدیر گروه ما مکرراً در امنیتی جلوه دادن این رشته یدطولایی دارند بطوری که از ایجاد رعب برای خانواده جوانان متقاضی این رشته به نحوی از انحا گرفته تا مخالفت با مصاحبه دانشجویان با روزنامه و خبرگزاری ها تا ورود به صفحه شخصی دانشجو و امر و نهی آنها در امور شخصی و مخالفت شدید با پخش سوالات در صفحه های مجازی ( به علت فارسی بودن خود سوال و اجبار دانشجو به پاسخ دادن به همان زبان سوال ) جز اندک کارهای این شخص محترم می باشد.

 

هرچند در کتابت انتقادات، ایجاز رعایت گردید لیکن در این مرقومه خواست نگارنده این بود که زبان ترکی مورد تدریس آکادمیک ما، بیشتر از تدریس نشدن مظلوم واقع شده است."

 

سخنان این دانشجو، از کانال تلگرامی «آزربایجان میللی دوشونجه» گرفته و باز نشر شده است.

 

گوناز تی وی

E.Y

 

 

 

Post | Gunaz article thumb

به اشتراک بگذارید :

Post | Gunaz article social Post | Gunaz article social Post | Gunaz article social Post | Gunaz article social Post | Gunaz article social Post | Gunaz article social
دیدگاه‌ها
نوشتن دیدگاه
gun az article

گوناز تی وی ۲۵ فروردین ۱۴۰۰ : میخی یازیلاردان ائتدییم ترجومه‌لر یالانمی، حقیقتمی؟

۱۴۰۰-۰۱-۲۶

gun az article

گوناز تی وی ۲۵ فروردین ۱۴۰۰ ـ گؤروش: نطنزده پاتلاییش و سپاهین بیابیرچی‌لیقی

۱۴۰۰-۰۱-۲۶

gun az article

فعال ملی آذربایجان؛ «یوسف کاری» به بند خود بازگردانده شد

۱۴۰۰-۰۱-۲۵

gun az article

محرومیت روستاهای قزوین از راه جاده ای مناسب و آسفالت شده

۱۴۰۰-۰۱-۲۵

gun az article

جاسازی 213 هروئین در بار سیب زمینی ایران به مقصد جمهوری آذربایجان + ویدئو

۱۴۰۰-۰۱-۲۵

gun az article

دریچه سدها به‌ روی دریاچه ارومیه بسته شده است

۱۴۰۰-۰۱-۲۵

gun az article

فعال ملی آذربایجان؛ «سجاد شهیری» به زندان بازگشت

۱۴۰۰-۰۱-۲۵

gun az article

درگیری اهالی روستای «یولقون آغاج» تکاب با معدنکاران اصفهانی + عکس

۱۴۰۰-۰۱-۲۵

gun az article

فعال ملی آذربایجان «حسین رزقی» به حبس و جریمه نقدی محکوم شد

۱۴۰۰-۰۱-۲۵

gun az article

اعتراض اهالی روستای «نگار خاتون» همدان به تحریف هویت ترکی این روستا توسط صداوسیما

۱۴۰۰-۰۱-۲۵

gun az article

اعتراض کاربران آذربایجانی به ترک ستیزی ایرانی‌ها با هشتگ #تهران_قلب_آذربایجان

۱۴۰۰-۰۱-۲۵

gun az article

گوناز تی وی ۲۴ فروردین ۱۴۰۰ـ اؤزوموز: اسکی اویقارلیق‌لارین دیلی

۱۴۰۰-۰۱-۲۵

gun az article

گوناز تی وی ۲۴ فروردین ۱۴۰۰ـ گوندم ماساسی: ایران‌دا سس‌سیز "سئچکی" گئدیشی

۱۴۰۰-۰۱-۲۵

gun az article

نوروزی؛ رئیس اندرزگاه داخلی زندان اردبیل خطاب به «یوسف کاری»: «با پرونده سازی زندان را برای تو جهنم خواهم کرد»

۱۴۰۰-۰۱-۲۴

gun az article

ممنوعیت کلمه «آذربایجان» در تلویزیون حکومتی ایران

۱۴۰۰-۰۱-۲۴

gun az article

افزایش بیماران کرونا تا ۱۰۰۰ نفر در اردبیل/ کمبود تخت در بیمارستان خلخال

۱۴۰۰-۰۱-۲۴

gun az article

ثبت ۱۲۲۲ مورد ابتلای جدید به کرونا ویروس در آذربایجان غربی

۱۴۰۰-۰۱-۲۴

gun az article

بحران کرونا در آذربایجان‌شرقی؛ بستری شدن ۱۲۵۰ بیمار کرونایی در بیمارستان‌ها

۱۴۰۰-۰۱-۲۴

gun az article

آتش سوزی یک سردخانه سیب در مراغه - تصویر

۱۴۰۰-۰۱-۲۴

gun az article

فعال آذربایجانی؛ «زینال تنهایی» به اتهام نشر اکاذیب به جزای نقدی محکوم شد

۱۴۰۰-۰۱-۲۴