GUNAZ.TV
صدای آزادی آذربایجان جنوبی
شهرداری ارومیه در آستانه رسیدن به فینال لیگ برتر والیبال
محمد کوچ: رژیم ایران درصدد از بین بردن جایگاه، نقش و نفوذ ترکها در سیاستهای این کشور است
افزایش واردات بنزین روسیه از بلاروس در پی حملات پهپادی اوکراین به پالایشگاهها
ترکیه: اقدامات گروه تروریستی پ.ک.ک با هدف تشویش ترکهای اروپا افزایش یافته است
گزارش سالانه موارد نقض حقوق بشر در آذربایجان؛ صدور دستکم ۸۱ سال زندان و بازداشت، احضار و سرکوب صدها فعال مدنی در سال ۱۴۰۲
تشدید حملات پهپادی متقابل روسیه و اوکراین
روسیه برای دریافت پول نفتهای فروخته شدهاش دچار مشکل است
وزارت دفاع ترکیه ادعای "همکاری با اسرائیل" را تکذیب کرد
خیابانهای تبریز با نوشتههایی به خط اورخون و دامغاهای ترکی مزین شد
در حاشیه اعلان روز تولد زرتشت در تقویم فرهنگی جمهوری اسلامی ایران - دکتر توحید ملک زاده
بازرسان روسیه در تاجیکستان از بستگان متهمان حمله مسکو بازجویی کردند
استانبول میزبان 2.5 میلیون گردشگر طی دو ماه اول سال 2024
رحیم آغبایراق در گفتگو با خبرگزاری آنادولو: تَمغاها میراث تاریخی تُرکهای ایران هستند
دستگیری 147 نفر به ظن همکاری با داعش در ترکیه
هواداران والیبال اورمیه در تهران ؛ «اورمیه تورکون دی تورکون قالاجاق»
تحریمهای آمریکا در مبارزه با تروریسم علیه ایران
هلاکت یک فرمانده ارشد ایران در سوریه
سومین پرواز آزمایشی پهپاد آنکا-3 ترکیه با موفقیت انجام شد
عضو شورای شهر تبریز: مستبدان ایرانشهری میگویند حتی در خانه نیز نباید ترکی حرف بزنید
استقبال باشکوه از آخرین فیلم ترکی «قولچاق» در تبریز
جوزپ بورل بار دیگر از ارسال احتمالی موشکهای ایران به روسیه ابراز نگرانی کرد
دیدار یوروش مهرعلی بیگلی و لطیف حسنی با حامد یگانه پور
نقش فعال سگهای موادیاب در مبارزه با قاچاق مواد مخدر در خط مرزی ترکیه و ایران
جلوه های سمبولیسم اندیشه ترکان در آثار آذربایجانی - دکتر توحید ملک زاده
ممانعت از آزادی جعفر ابراهیمی علی رغم پایان دوران محکومیت
انتقال احد سیفخواه به زندان مرکزی تبریز
افزایش «۳۵ درصدی» تعرفههای پزشکی
آذربایجان: فردی که قصد انجام اقدامات تروریستی را داشت، دستگیر شد
اسرائیل یک مجتمع نظامی حزبالله در لبنان را بمباران کرد
محموله قاچاق اسلحه ایران به تروریست ها توسط اسرائیل ضبط شد
آلمان برای حل مشکل کمبود راننده تراموا دانشجویان را جذب میکند
نقش فعال سگهای موادیاب ترکیه در مبارزه با قاچاق مواد مخدر در مرز ایران
آمادهباش در فرودگاه مسکو؛ جستجوی بمب در سنپترزبورگ
حمله اوکراین به سواحل کریمه
ترکیه در زیرساخت فیبرنوری در رتبه دوم اروپا قرار گرفت
پزیدنت علیاف و پوتین تلفنی گفتوگو کردند
اتحاد فاشیسم فارسی و کُردی بر علیه ترکها در تلویزیون ایراناینترنشنال
اعتراض پروفسور «براندا شفر» به ارسال پیام تبریک نوروزی به زبان فارسی توسط کامالا هریس
افشای سند همکاری خانواده امام جمعه خائن اورمیه با گروههای تروریستی کُردی
اداره اطلاعات تبریز خطاب به پدر برادران سیفخواه: «گوشی پسرت را تحویل بده تا دیگر او را شکنجه نکنیم!»
تروریستهای حملهکننده به سالن کروکوس مسکو اهل تاجیکستان هستند
کشتی چینی هدف موشک حوثیها قرار گرفت
اتباع ایران صدرنشین گردشگران خارجی ترکیه در دو ماه نخست ۲۰۲۴
گوناز تی وی: اورهان پاموک نویسنده ترک برنده جایزه نوبل ادبیات که به دعوت برخی ناشران کتاب در ایران به تهران سفر کرده بود، ارگان های امنیتی حاکمیت جمهوری اسلامی ایران مانع برگزاری برنامه های کتابخوانی پاموک در این شهر شدند.
در ایران از برگزاری چند برنامه فرهنگی با حضور اورهان پاموک، نویسنده سرشناس ترک برنده جایزه نوبل، جلوگیری شده است. این برنده جایزه نوبل به دعوت ناشران ایرانی برای شرکت در چند برنامه فرهنگی و دیدار با خوانندگان آثارش به ایران رفته بود.
ایسنا نوشته است: حضور اورهان پاموک در نمایشگاه کتاب تهران و دیدارش با مخاطبان ایرانی که قرار بود بعدازظهر پنجشنبه ۲۰ اردیبهشت در غرفه "نشر ققنوس" برگزار شود، لغو شد.
پیش از آن "شب اورهان پاموک" که قرار بود عصر چهارشنبه ۱۹ اردیبهشت در "خانه اندیشمندان علوم انسانی" برگزار شود لغو شده بود.
مقامهای ایرانی این دو برنامه را با بهانههایی مانند "جلوگیری از ازدحام جمعیت" یا "عدم در اختیار گذاشتن سالن" لغو کردهاند.
مصطفی مستور، نویسندهای که در دعوت پاموک به ایران نقش داشته، در یادداشتی گفته است: «به سهم خودم، به عنوان یک نویسنده ایرانی، از رفتاری که با یک نویسنده ترک شد، احساس شرمساری میکنم.»
در یادداشت آقای مستور که خبرگزاری دانشجویی ایسنا انتشار داده، آمده است: «مساله از نظر فرهنگی بسیار ساده است؛ ناشری قانونی از نویسندهای که آثارش را به شکل قانونی در کشور ترجمه و منتشر کرده و خوانندگان زیادی هم در جامعه ما دارد به شکل قانونی دعوت کرده تا در چند گردهمایی ادبی که قبلا برایشان مجوز قانونی گرفته، شرکت کند. نویسنده هم به شکل قانونی وارد کشور شده تا در این نشستها شرکت کند. مسئله اما از نگاه اهالی سیاست، مثل همیشه، پیچیده و طراحیشده و امنیتی است و بوی توطئه میدهد.»
این نویسنده افزوده است: «جلوگیری از حضور اورهان پاموک در چند محفل ادبی و فرهنگی، گذشته از غیراخلاقی و غیرمدنی بودنش، نشان میدهد برخی سیاستگذاران فرهنگی ما تا چه حد با مقولههایی مانند توسعه فرهنگی و تعامل فرهنگی با جهان، بیگانهاند.»
اورهان پاموک از پرخوانندهترین نویسندگان خارجی در ایران است و بیشتر آثار او به زبان فارسی ترجمه شده است.
عدم رعایت کپی رایت در ایران باعث میشود برخی مترجمان ایرانی بدون اجازه و هماهنگی با مولف و ناشر خارجی آثار او را به هر نحوی در ایران منتشر کنند.
وی اظهار داشت: «زمانی که کتابهایم در ایران و به فارسی ترجمه یا چاپ میشود شادی مضاعفی به من دست میدهد، اما نارضایتی هم دارم. دوست دارم با توجه به معاهده برن و کپیرایت، کتابهایم به شکل منظم با اجازه خودم و دقیق، در یک مجموعه و از طرف یک انتشارات شاید توسط فردی مثل آقای فصیحی منتشر شود».
برخی کتابهای پاموک را چند مترجم به فارسی برگرداندهاند، مانند «قلعه سفید» که دستکم سه ترجمه از آن به فارسی موجود است. یکی از آنها را ارسلان فصیحی از زبان ترکی استانبولی به فارسی ترجمه کرده، چهرهای که اکنون به عنوان مترجم اصلی اورهان پاموک شناخته شده و در این سفر نیز وی را همراهی میکند.
ارسلان فصیحی از پاموک رمانهای «زندگی نو» و «جودت بیک و پسران» را هم به فارسی ترجمه کرده، اما ترجمه وی از رمان «نام من سرخ» سالهاست با مشکل سانسور مواجه است. این در حالی است که ترجمه دیگری از این اثر در بازار کتاب ایران موجود است.
«نام من سرخ» از آثار مهم اورهان پاموک است که هشت سالی پیش از جایزه نوبل او منتشر شده است. پاموک سال ۲۰۰۶ جایزه نوبل ادبیات را از آن خود کرد در سن ۵۴ سالگی و از این رو جزء جوانترین نویسندگانی به شمار میرود که به دریافت این جایزه نائل آمده است.
گوناز تی وی
E.H
شهرداری ارومیه در آستانه رسیدن به فینال لیگ برتر والیبال
محمد کوچ: رژیم ایران درصدد از بین بردن جایگاه، نقش و نفوذ ترکها در سیاستهای این کشور است
گزارش سالانه موارد نقض حقوق بشر در آذربایجان؛ صدور دستکم ۸۱ سال زندان و بازداشت، احضار و سرکوب صدها فعال مدنی در سال ۱۴۰۲
خیابانهای تبریز با نوشتههایی به خط اورخون و دامغاهای ترکی مزین شد
رحیم آغبایراق در گفتگو با خبرگزاری آنادولو: تَمغاها میراث تاریخی تُرکهای ایران هستند
عضو شورای شهر تبریز: مستبدان ایرانشهری میگویند حتی در خانه نیز نباید ترکی حرف بزنید
استقبال باشکوه از آخرین فیلم ترکی «قولچاق» در تبریز
دیدار یوروش مهرعلی بیگلی و لطیف حسنی با حامد یگانه پور
اتحاد فاشیسم فارسی و کُردی بر علیه ترکها در تلویزیون ایراناینترنشنال
اعتراض پروفسور «براندا شفر» به ارسال پیام تبریک نوروزی به زبان فارسی توسط کامالا هریس
افشای سند همکاری خانواده امام جمعه خائن اورمیه با گروههای تروریستی کُردی
اداره اطلاعات تبریز خطاب به پدر برادران سیفخواه: «گوشی پسرت را تحویل بده تا دیگر او را شکنجه نکنیم!»
تروریستهای حملهکننده به سالن کروکوس مسکو اهل تاجیکستان هستند
ستیز با هویت تورکی؛ پروژه مشترک جمهوری اسلامی و سلطنتطلبان
مختار ابراهیمی از زندان شهر مراغه به مرخصی اعزام شد
احضار و تهدید تلفنی جبرائیل پاکروح توسط پلیس فتای آذربایجان شرقی
نیروهای امنیتی حکومت ایران تخممرغهای منقش به دامغاهای تورکان اوغوز را از تبریز برچیدند
مرتضی پروین به اندرزگاه ۴ زنداناوین منتقل شد
آزادی موقت عبدالله واحدی از زندان با قرار وثیقه
عصبانیت ایرانشهریها از نقاشی دامغاهای طوایف ۲۴ گانه تورکان اوغوز بر روی تخممرغ عید در تبریز
نیروهای امنیتی حکومت ایران تخممرغهای منقش به دامغاهای تورکان اوغوز را از تبریز برچیدند
خیابانهای تبریز با نوشتههایی به خط اورخون و دامغاهای ترکی مزین شد
اتحاد فاشیسم فارسی و کُردی بر علیه ترکها در تلویزیون ایراناینترنشنال
آتشی که «فاطمه دادشزاده» دختر آذربایجانی به جان «پانفارس» و «ایرانشهری» انداخت – حسن راشدی
عضو شورای شهر تبریز: مستبدان ایرانشهری میگویند حتی در خانه نیز نباید ترکی حرف بزنید
افشای سند همکاری خانواده امام جمعه خائن اورمیه با گروههای تروریستی کُردی
ستیز با هویت تورکی؛ پروژه مشترک جمهوری اسلامی و سلطنتطلبان
عصبانیت ایرانشهریها از نقاشی دامغاهای طوایف ۲۴ گانه تورکان اوغوز بر روی تخممرغ عید در تبریز
آیا نوروز متعلق به ایرانیان است؟ - ابراهیم ساوالان
استقبال باشکوه از آخرین فیلم ترکی «قولچاق» در تبریز
اعتراض پروفسور «براندا شفر» به ارسال پیام تبریک نوروزی به زبان فارسی توسط کامالا هریس
با حضور گستره اهالی سولدوز؛ جشن عید اوغوز در تپه باستانی سولدوز
نصب و توزیع پوستر در اولین روز سال جدید در تبریز؛ استقلال تنها راه نجات ملل غیرفارس
تروریستهای حملهکننده به سالن کروکوس مسکو اهل تاجیکستان هستند
ازدحام مسافران ایران در مرز ترکیه
رحیم آغبایراق در گفتگو با خبرگزاری آنادولو: تَمغاها میراث تاریخی تُرکهای ایران هستند
در حاشیه اعلان روز تولد زرتشت در تقویم فرهنگی جمهوری اسلامی ایران - دکتر توحید ملک زاده
پزیدنت علیاف و پوتین تلفنی گفتوگو کردند