سانسور روزنامه پان فارسیسم و جایگزینی کلمه جعلی «آذری» در متون نویسنده آذربایجانی

۱۳۹۸-۱۰-۲۴ ۱۸:۴۲

گوناز تی وی: یکی از روزنامه های پان فارس ها در اقدامی بسیار توهین آمیز و هدفمند، کلمه «تُرکی» را به کلمه آذری تغییر داده است.

 

طی هفته های گذشته، رسول قنبری نویسنده آذربایجان‌جنوبی به درخواست روزنامه «دنیای اقتصاد» ترجمه ای را می نویسد.

 

این محقق و نویسنده تورک آذربایجان جنوبی، که در یکی از پاراگرافها نوشته بود «به خاطر فقر آثار ترجمه شده، از آنجایی که زبان مادری ام تُرکی است به آثار موجود در کشورهای آذربایجان و ترکیه هم رجوع می کردم.»

 

او می گوید که بعد از چاپ مشخص شد که روزنامه مذکور کلمه آذری را جاگزین کلمه تُرکی کرده است.

 

رسول قنبری رشته اقتصاد تحصیل نموده و متولد زنجان (زنگان) است. او در زمینه زبان مادری فعالیتهای زیادی انجام داده است و اخیر در توییتر خود نوشته است:

 

«بچه‌ها در ۶ تا ۸ سال اول مدرسه، باید ازطریق زبان مادری آموزش داده شوند... بسندگی (مهارت) زبانی شناختی-آکادمیکی که از کلاس سوم به بعد مورد نیاز است، درکلاس‌های بالاتر، در دوران راهنمایی و بعدها در زندگی به آرامی رشد می‌کند. بچه‌ها نیاز دارند این مفاهیم انتزاعی را برپایه‌ی آنچه قبلاً از زبان مادری دانسته‌اند، توسعه بخشند. اگر رشد زبان مادری به سطوح بالای زبانشناختی (که باید از طریق آموزش رسمی اتفاق بیافتد)، زمانی که بچه مدرسه را آغاز می‌کند قطع شود، کودک ممکن است هرگز موقعیت رشد به مراحل بالاتر تفکر انتزاعی را در هیچ زمانی و زبانی پیدا نکند...»

 

گوناز تی وی

M.S

Post | Gunaz article thumb

به اشتراک بگذارید :

Post | Gunaz article social Post | Gunaz article social Post | Gunaz article social Post | Gunaz article social Post | Gunaz article social Post | Gunaz article social
دیدگاه‌ها
نوشتن دیدگاه
gun az article

گفتگوی احمد اوبالی با رادیوی آمریکا درباره حمایت آذربایجان جنوبی از ارتش آذربایجان

۱۳۹۹-۰۸-۰۱

gun az article

اسامی ۶۶ تن از بازداشت‌شدگان معترض به حمایت‌های ایران از ارمنستان اشغالگر

۱۳۹۹-۰۸-۰۱

gun az article

اسامی زنان آذربایجانی بازداشت شده معترض به حمایت های ایران از ارمنستان

۱۳۹۹-۰۸-۰۱

gun az article

فعالین ملی آذربایجان در زندان تبریز دست به اعتصاب غذا زدند

۱۳۹۹-۰۸-۰۱

gun az article

دیدار جمعی از فعالین ملی با «سجاد جولانی» پس از آزادی موقت وی از زندان اردبیل

۱۳۹۹-۰۸-۰۱

gun az article

خانم «حکیمه احمدی» با وجود تودیع وثیقه صدمیلیونی از دادگاه به زندان تبریز منتقل شد

۱۳۹۹-۰۸-۰۱

gun az article

جلسه دادگاه رسیدگی به اتهام فعال ملی آذربایجان «علی عزیزی» برگزار شد

۱۳۹۹-۰۸-۰۱

gun az article

گوناز تی وی ۳۰ مهر ۱۳۹۹: قاراباغ داواسی دونیا مئدیاسین‌دا، ایرانچیلار نه‌دن ارمنی‌لره دستک وئریرلر

۱۳۹۹-۰۸-۰۱

gun az article

گوناز تی وی ۳۰ مهر ۱۳۹۹: مصاحبه اختصاصی تلویزیون گوناز تی وی با دکتر پاتریک والش درباره جنگ قاراباغ

۱۳۹۹-۰۷-۳۰

gun az article

آزادی موقت فعال ملی آذربایجان «کریم حقیقی» با تودیع سنگین ۵۰۰ میلیون تومانی

۱۳۹۹-۰۷-۳۰

gun az article

تشکیل پرونده برای سه فعال آذربایجانی به جرم حمایت از آزادسازی قاراباغ اشغالی

۱۳۹۹-۰۷-۳۰

gun az article

سفیر آذربایجان در ژاپن: شواهدی دال بر استخدام تروریست‌های خارجی توسط ارمنستان در اختیار داریم

۱۳۹۹-۰۷-۳۰

gun az article

حامیان آزادسازی قاراباغ در رشت با تودیع وثیقه آزاد شدند

۱۳۹۹-۰۷-۳۰

gun az article

احضار فعال ملی آذربایجان «سجاد اسماعیل زاده» به دلیل حمایت از آزادسازی قاراباغ

۱۳۹۹-۰۷-۳۰

gun az article

بازداشت سه فعال ملی آذربایجان در تهران به دلیل اعتراض به حمایت ایران از ارمنستان اشغالگر

۱۳۹۹-۰۷-۳۰

gun az article

«هنر دختر آزادی است»؛ به بهانه بازداشت ۳ تن از هنرمندان آذربایجانی

۱۳۹۹-۰۷-۳۰

gun az article

بازداشت فعال ملی آذربایجان؛ «وحید بیگ زاده» در رشت

۱۳۹۹-۰۷-۳۰

gun az article

گوناز تی وی ۲۹ مهر ۱۳۹۹ـ اوزوموز: احمدشاه دؤنمی

۱۳۹۹-۰۷-۳۰

gun az article

گوناز تی وی ۲۹ مهر ۱۳۹۹ـ گوندم ماساسی: آذربایجانا قارشی ایران و ارمنستان‌ین دوشمنچیلییی

۱۳۹۹-۰۷-۳۰

gun az article

احضار 13 فعال ملی مدنی آذربایجانی به دادگاه انقلاب تبریز

۱۳۹۹-۰۷-۲۹