نام انگلیسی «داغلیق قاراباغ» تغییر خواهد کرد

۱۳۹۹-۰۹-۰۵ ۲۰:۳۵

در حال حاضر کلمه «ناگورنو قاراباغ» تحت تأثیر زبان روسی در انگلیسی با عنوان «Nagorno-Karabakh» نوشته می شود، اما املای این کلمه نادرست است.

Gunaz.tv Quote | Gunaz article

بابا محرملی؛ معاون موسسه زبانشناسی درباره تغییر نام انگلیسی «داغلیق قاراباغ»  به ترندنیوز اظهاراتی بیان نمود.

 

به گفته وی، «داغلیق قاراباغ» به زبان روسی به صورت ناگورنو قاراباغ نوشته می شود و این تِپانِیم (نام محل) همچنین تحت تأثیر زبان روسی به اشتباه در انگلیسی با عنوان ناگورنو قاراباغ گفته می شود.

 

بابا محرملی اضافه کرد که طبق «قوانین انتقال ملی اسامی جغرافیایی به زبان آزربایجانی به روسی و انگلیسی» که برای تصویب به کابینه وزیران ارائه شده است، پیشنهاد می شود نام «داغلیق قاراباغ» به انگلیسی «Daghlig Garabagh» نوشته شود.

 

همچنین به گفته وی، پیشنهاد شد که کلمه «Yuxarı Qarabağ» یوخاری قاراباغ نه به عنوان «Upper Garabagh»، بلکه به عنوان «Yukhari Garabagh» در انگلیسی نوشته شود.

 

بر اساس قوانین بین المللی، باید نام توپونیم (جای محل ها) همانگونه که بوده؛ حفظ شود و به زبان های دیگر ترجمه نشود، بنابراین، نوشتن توپونیم Daghlig Garabagh به شکل پیشنهادی صحیح است.

 

گوناز تی وی

M.S

Post | Gunaz article thumb

به اشتراک بگذارید :

Post | Gunaz article social Post | Gunaz article social Post | Gunaz article social Post | Gunaz article social Post | Gunaz article social Post | Gunaz article social
gun az article

سرباز آذربایجانی بر اثر انفجار مین به شهادت رسید

۱۳۹۹-۱۱-۰۳

gun az article

ژنرال اجرا کننده نسل کشی خوجالی نبش قبر شد

۱۳۹۹-۱۱-۰۳

gun az article

ایروان: تلفات ارتش بیش از 4 هزار نفر است

۱۳۹۹-۱۱-۰۳

gun az article

هیچ کلیسای ارمنی در شوشا وجود نداشت - واقعیت‌های تاریخی + تصویر

۱۳۹۹-۱۱-۰۲

gun az article

اولین توئیت جیل بایدن از کاخ سفید - ویدئو

۱۳۹۹-۱۱-۰۲

gun az article

یک روحانی در تلویزیون: شاید رئیس‌جمهوری «پای منقل نشسته»!؟ - ویدئو

۱۳۹۹-۱۱-۰۲

gun az article

بایدن: ترامپ پیامی «بسیار دوستانه» برای من گذاشت

۱۳۹۹-۱۱-۰۲

gun az article

سازمان جهانی بهداشت: واکسن‌هاى كرونا منجر به مرگ كسى نشده است

۱۳۹۹-۱۱-۰۲

gun az article

آذربایجان و ترکمنستان تفاهم نامه‌ای امضا کردند - تصویر

۱۳۹۹-۱۱-۰۲

gun az article

گفتگوها در مورد تعیین حدود مرزی بین آذربایجان و ارمنستان آغاز شد

۱۳۹۹-۱۱-۰۲

gun az article

دولت جدید آمریکا: محدودیت‌های هسته‌ای علیه ایران تشدید خواهد شد

۱۳۹۹-۱۱-۰۲

gun az article

پاشینیان با جلیقه ضدگوله در پارلمان حاضر شد

۱۳۹۹-۱۱-۰۲

gun az article

تشکیل 1300 پرونده جنایی در ارمنستان برای فراریان جنگ

۱۳۹۹-۱۱-۰۲

gun az article

همزمان با رزمایش آذربایجان و ترکیه؛ مانور آموزشی «تخلیه سریع روستا» در ارمنستان

۱۳۹۹-۱۱-۰۲

gun az article

قرارداد فروش اف-35 به امارات امضا شد

۱۳۹۹-۱۱-۰۲

gun az article

گوناز تی وی ۱ بهمن ۱۳۹۹: ترامپ از کاخ سفید به قصر مارالاگو نقل مکان کرد، بایدن وارد واشنگتن شد

۱۳۹۹-۱۱-۰۱

gun az article

مدارس به روی کودکان باز شدند؛ خطر ویروس هست؛ اما واکسن نیست

۱۳۹۹-۱۱-۰۱

gun az article

عفو بین‌الملل خواستار تحقیق بین‌المللی در مورد سرکوب‌های خونین در ایران شد

۱۳۹۹-۱۱-۰۱

gun az article

واکنش رسمی به پیشنهاد «دولت باحچلی» برای ساخت مدرسه‌ای در شوشا

۱۳۹۹-۱۱-۰۱

gun az article

آزادی وزیر ارتباطات حکومت ایران؛ احتمال فیلتر شدن اینستاگرام قوت گرفت

۱۳۹۹-۱۱-۰۱