شاهکار ادبی «حیدربابایا سلام» استاد شهریار توسط ترکیه در افغانستان چاپ و منتشر شد + عکس

۱۳۹۹-۰۹-۰۹ ۱۰:۴۵

منظومه تورکی «حیدربابایا سلام» شاه اثر ماندگار شاعر بزرگ تورک استاد محمدحسین شهریار، توسط ترکیه در افغانستان چاپ و منتشر شد.

Gunaz.tv Quote | Gunaz article

این شاهکار بزرگ جهان تورک توسط آژانس انسجام و همکاری ترکیه (تیکا)، دفتر تیکا در هرات و با همکاری بنیاد معارف ترکیه در افغانستان چاپ شده است.

 

این کتاب تحت عنوان «حیدربابای شهریار در آیینه زبان فارسی» همراه متن تورکی آزربایجانی با ترجمه و حاشیه نگاری کریم مشروطه‌چی «سؤنمز»، چاپ و منتشر شده است.

 

در مراسمی که به مناسبت رونمایی از این اثر در هرات برگزار شد، جمع بزرگی از ادیبان، فرهنگیان، اساتید و دانشجویان مقیم هرات شرکت کرده بودند و این برنامه ازطریق رسانه های جمعی بصورت گسترده پوشش داده شد.

 

در این برنامه «علی ارغون چینار» رئیس دفتر تیکا در هرات، «حیدربابایا سلام» را شاهکار بی نظیر زبان و فرهنگ تورکی دانسته و استاد شهریار را که با اثر فوق روح جدیدی به زبان و فرهنگ ملت تورک و سایر فرهنگها دمیده است را ستود و از استاد کریم مشروطه‌چی «سؤنمز» به دلیل ترجمه و حاشیه نگاری این اثر سپاسگزاری کرد.

 

در ادامه غلام حیدر دوست «مروی» محقق زبان تورکی، اثر ماندگار «حیدربابایا سلام» را از منظر عناصر و مضامین تحلیل نمود و دلیل ملی و جهانی شدن آنرا را تشریح نمود.

 

در این برنامه همچنین اشعار استاد شهریار دیکلمه شد و «آننه»‌ از بخشی‌های (آشیق‌های‌) شهر هرات آهنگ هایی به زبان تورکی اجرا کرد و در پایان متن پیام مترجم کتاب استاد «سؤنمز» قرائت شد.

 

لازم به ذکر است منظومه تورکی «حیدربابایا سلام» استاد شهریار پیش از این علاوه بر انتشار در آزربایجان، ترکیه و ایران، به بیش از 90 زبان دیگر نیز ترجمه شده و نظیره های زیادی به آن نوشته شده است.

 

 

 

 

 

 

 

گوناز تی وی

SH.A

Post | Gunaz article thumb

به اشتراک بگذارید :

Post | Gunaz article social Post | Gunaz article social Post | Gunaz article social Post | Gunaz article social Post | Gunaz article social Post | Gunaz article social
gun az article

سرباز آذربایجانی بر اثر انفجار مین به شهادت رسید

۱۳۹۹-۱۱-۰۳

gun az article

ژنرال اجرا کننده نسل کشی خوجالی نبش قبر شد

۱۳۹۹-۱۱-۰۳

gun az article

ایروان: تلفات ارتش بیش از 4 هزار نفر است

۱۳۹۹-۱۱-۰۳

gun az article

هیچ کلیسای ارمنی در شوشا وجود نداشت - واقعیت‌های تاریخی + تصویر

۱۳۹۹-۱۱-۰۲

gun az article

اولین توئیت جیل بایدن از کاخ سفید - ویدئو

۱۳۹۹-۱۱-۰۲

gun az article

یک روحانی در تلویزیون: شاید رئیس‌جمهوری «پای منقل نشسته»!؟ - ویدئو

۱۳۹۹-۱۱-۰۲

gun az article

بایدن: ترامپ پیامی «بسیار دوستانه» برای من گذاشت

۱۳۹۹-۱۱-۰۲

gun az article

سازمان جهانی بهداشت: واکسن‌هاى كرونا منجر به مرگ كسى نشده است

۱۳۹۹-۱۱-۰۲

gun az article

آذربایجان و ترکمنستان تفاهم نامه‌ای امضا کردند - تصویر

۱۳۹۹-۱۱-۰۲

gun az article

گفتگوها در مورد تعیین حدود مرزی بین آذربایجان و ارمنستان آغاز شد

۱۳۹۹-۱۱-۰۲

gun az article

دولت جدید آمریکا: محدودیت‌های هسته‌ای علیه ایران تشدید خواهد شد

۱۳۹۹-۱۱-۰۲

gun az article

پاشینیان با جلیقه ضدگوله در پارلمان حاضر شد

۱۳۹۹-۱۱-۰۲

gun az article

تشکیل 1300 پرونده جنایی در ارمنستان برای فراریان جنگ

۱۳۹۹-۱۱-۰۲

gun az article

همزمان با رزمایش آذربایجان و ترکیه؛ مانور آموزشی «تخلیه سریع روستا» در ارمنستان

۱۳۹۹-۱۱-۰۲

gun az article

قرارداد فروش اف-35 به امارات امضا شد

۱۳۹۹-۱۱-۰۲

gun az article

گوناز تی وی ۱ بهمن ۱۳۹۹: ترامپ از کاخ سفید به قصر مارالاگو نقل مکان کرد، بایدن وارد واشنگتن شد

۱۳۹۹-۱۱-۰۱

gun az article

مدارس به روی کودکان باز شدند؛ خطر ویروس هست؛ اما واکسن نیست

۱۳۹۹-۱۱-۰۱

gun az article

عفو بین‌الملل خواستار تحقیق بین‌المللی در مورد سرکوب‌های خونین در ایران شد

۱۳۹۹-۱۱-۰۱

gun az article

واکنش رسمی به پیشنهاد «دولت باحچلی» برای ساخت مدرسه‌ای در شوشا

۱۳۹۹-۱۱-۰۱

gun az article

آزادی وزیر ارتباطات حکومت ایران؛ احتمال فیلتر شدن اینستاگرام قوت گرفت

۱۳۹۹-۱۱-۰۱