از لغت‌نامه ترکی در آذربایجان جنوبی رونمایی می‌شود

۱۳۹۹-۱۲-۰۱ ۱۱:۳۰

آیین رونمایی از لغت‌نامه تورکی آزربایجانی فردا شنبه ۲ اسفند ۹۹ با حضور جمعی از اساتید و پژوهشگران زبان تورکی آزربایجان جنوبی برگزار خواهد شد.

Gunaz.tv Quote | Gunaz article

«احد بیوته» سرپرست این مجموعه لغت‌نامه تورکی آزربایجانی در گفتگو با «خلخالیم»، از رونمایی از جلد اول این لغت نامه خبر داد و گفت: «جلد اول لغت نامه ترکی آذربایجانی فقط شامل حرف «آ» می‌باشد. مابقی کلمات حرف «الف» و بقیه حروف نیز در حال نگارش است و تمام تلاشمان را بکار خواهیم بست تا در کوتاهترین زمان ممکن، کل این لغت نامه آماده شود.»

 

احد بیوته افزود: «برای نگارش این لغت نامه در دو بُعد کتابخانه‌ای و میدانی اقدام کردیم که در بعد میدانی، بسیاری از روستاها و عشایر مناطق استان‌های تورک نشین را گشته با پیرهای آن مناطق هم صحبت شده و از سینه‌های آنها کلمات را استخراج کردیم، در بعد کتابخانه‌ای نیز، با مطالعه و تحقیق بر روی تمامی آثار و کتاب‌هایی که در شهرهای تورک نشین به چاپ رسیده بود، توانستیم لغات بسیاری را استخراج کنیم که در نهایت با پالایش و حذف کلمات تکراری و لحاظ این نکته که این کلمات صرفا در زبان تورکی آزربایجانی مورد استفاده قرار گیرد، گردآوری شده سپس با تأیید اساتید فن و نظر هیئات علمی دانشگاه‌ها این کلمات نهایی شدند.»

 

آقای بیوته گفت: «برای هر لغت به اندازه کشش آن لغت، هشت مشخصه ذکر شده است، ۱-لغت، ۲-فونوتیک، ۳-جایگاه دستوری، ۴-معنا، ۵-شاهد ادبی، ۶-شاهد تفسیری، ۷-نام علمی و ۸-اتیمولوژی(ریشه شناسی) که بسته به نوع لغات برخی همه این هشت آیتم را دارند و برخی کمتر.»

 

در آیین رونمایی از این لغت‌نامه تورکی که بصورت مجازی هم پخش خواهد شد، اساتید زیر حضور خواهند داشت:

دکتر سیف الدین آلتایلی، استاد دانشگاه ترکیه و لغت‌نامه نویس

دکتر حسین محمدزاده صدیق، زبان شناس و مترجم رسمی

آکادمیک محسن تاغی سویلو، رئیس دانشکده زبان شناسی آکادمی علوم جمهوری آزربایجان و لغت‌نامه نویس

دکتر بهروز بیگ بابایی، استاد دانشگاه علامه طباطبائی، زبان شناس و تورک شناس

دکتر مهدی میرزا رسول زاده، دبیر محفل ادبی شمس عطار اردبیلی و پژوهشگر دانشگاه محقق اردبیلی

 

 

گوناز تی وی

SH.A

Post | Gunaz article thumb

به اشتراک بگذارید :

Post | Gunaz article social Post | Gunaz article social Post | Gunaz article social Post | Gunaz article social Post | Gunaz article social Post | Gunaz article social
gun az article

گوناز تی وی ۲۵ فروردین ۱۴۰۰ : میخی یازیلاردان ائتدییم ترجومه‌لر یالانمی، حقیقتمی؟

۱۴۰۰-۰۱-۲۶

gun az article

گوناز تی وی ۲۵ فروردین ۱۴۰۰ ـ گؤروش: نطنزده پاتلاییش و سپاهین بیابیرچی‌لیقی

۱۴۰۰-۰۱-۲۶

gun az article

فعال ملی آذربایجان؛ «یوسف کاری» به بند خود بازگردانده شد

۱۴۰۰-۰۱-۲۵

gun az article

محرومیت روستاهای قزوین از راه جاده ای مناسب و آسفالت شده

۱۴۰۰-۰۱-۲۵

gun az article

جاسازی 213 هروئین در بار سیب زمینی ایران به مقصد جمهوری آذربایجان + ویدئو

۱۴۰۰-۰۱-۲۵

gun az article

دریچه سدها به‌ روی دریاچه ارومیه بسته شده است

۱۴۰۰-۰۱-۲۵

gun az article

فعال ملی آذربایجان؛ «سجاد شهیری» به زندان بازگشت

۱۴۰۰-۰۱-۲۵

gun az article

درگیری اهالی روستای «یولقون آغاج» تکاب با معدنکاران اصفهانی + عکس

۱۴۰۰-۰۱-۲۵

gun az article

فعال ملی آذربایجان «حسین رزقی» به حبس و جریمه نقدی محکوم شد

۱۴۰۰-۰۱-۲۵

gun az article

اعتراض اهالی روستای «نگار خاتون» همدان به تحریف هویت ترکی این روستا توسط صداوسیما

۱۴۰۰-۰۱-۲۵

gun az article

اعتراض کاربران آذربایجانی به ترک ستیزی ایرانی‌ها با هشتگ #تهران_قلب_آذربایجان

۱۴۰۰-۰۱-۲۵

gun az article

گوناز تی وی ۲۴ فروردین ۱۴۰۰ـ اؤزوموز: اسکی اویقارلیق‌لارین دیلی

۱۴۰۰-۰۱-۲۵

gun az article

گوناز تی وی ۲۴ فروردین ۱۴۰۰ـ گوندم ماساسی: ایران‌دا سس‌سیز "سئچکی" گئدیشی

۱۴۰۰-۰۱-۲۵

gun az article

نوروزی؛ رئیس اندرزگاه داخلی زندان اردبیل خطاب به «یوسف کاری»: «با پرونده سازی زندان را برای تو جهنم خواهم کرد»

۱۴۰۰-۰۱-۲۴

gun az article

ممنوعیت کلمه «آذربایجان» در تلویزیون حکومتی ایران

۱۴۰۰-۰۱-۲۴

gun az article

افزایش بیماران کرونا تا ۱۰۰۰ نفر در اردبیل/ کمبود تخت در بیمارستان خلخال

۱۴۰۰-۰۱-۲۴

gun az article

ثبت ۱۲۲۲ مورد ابتلای جدید به کرونا ویروس در آذربایجان غربی

۱۴۰۰-۰۱-۲۴

gun az article

بحران کرونا در آذربایجان‌شرقی؛ بستری شدن ۱۲۵۰ بیمار کرونایی در بیمارستان‌ها

۱۴۰۰-۰۱-۲۴

gun az article

آتش سوزی یک سردخانه سیب در مراغه - تصویر

۱۴۰۰-۰۱-۲۴

gun az article

فعال آذربایجانی؛ «زینال تنهایی» به اتهام نشر اکاذیب به جزای نقدی محکوم شد

۱۴۰۰-۰۱-۲۴