ممانعت از انتشار کتاب ترکی هنرمند آذربایجانی به بهانه‌ عدم استفاده از زبان «آذری ایران»

آخرین خبرها

ممانعت از انتشار کتاب ترکی هنرمند آذربایجانی به بهانه‌ عدم استفاده از زبان «آذری ایران»

۱۴۰۳.۰۳.۰۹, ۱۱:۲۶

اداره ارشاد حکومت ایران به بهانه‌های واهی و نژادپرستانه از انتشار کتاب تورکی «سورگون ده»(در تبعید) اثر دکتر «رضا حسینی بقانام» هنرمند آذربایجانی اهل تبریز جلوگیری کرد.

Gunaz.tv

اداره ارشاد در توجیه عدم صدور مجوز برای انتشار این کتاب تورکی در نامه‌ای به رضا حسینی بقانام نوشته کتاب «دارای انبوهی از واژه‌های ترکی استانبولی» است و در صورتی قابل انتشار که «لغات آذری ایرانی» جایگزین آنها شود.

پیش‌تر در تیرماه ۱۴۰۲، حسن گلی معاون مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی آذربایجان شرقی اعلام کرد از این پس مبنای صدور مجوز کتب ترکی، استفاده از رسم الخط و اصطلاحات «ترکی اصیل آذربایجان ایران و لهجه تاریخی تبریز» خواهد بود.

«آذری ایرانی» زبانی من‌درآوردی توسط مسئولان ایران برای نابودی زبان ترکی است. در این زبان که توسط صداوسیما و مسئولان دولتی ایران تبلیغ و ترویج می شود تمام کلمات استفاده شده فارسی و فقط فعل آن تورکی است.

مسئولان حکومت تورک‌ستیز ایران در سالهای گذشته نیز از چاپ و نشر شمار زیادی از کتابهای تورکی و همچنین حضور کتابهای تورکی در نمایشگاه های مختلف جلوگیری کرده اند. در آخرین مورد در اردیبهشت‌ماه ۱۴۰۳، نیروهای امنیتی حکومت تورک‌ستیز ایران با همکاری حراست نمایشگاه کتاب تهران، در اقدامی غیرقانونی و نژادپرستانه، برخی از کتاب‌های ناشران تورک آذربایجانی را جمع آوری کردند.

در اردیبهشت‌ماه ۹۸ هم مسئولان برگزاری نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، کتابهای تورکی ویژه کودکان را از غرفه انتشارات «ساوالان ایگیدلری» جمع آوری کردند و کودکان آذربایجانی را از خرید کتاب به زبان تورکی محروم کردند. آنها همچنین از حضور انتشارات «کیرپی» در این نمایشگاه نیز خودداری کردند. انتشارات «کیرپی» تنها ناشر تخصصی کتابهای ترکی ویژه کودکان در آذربایجان جنوبی است که دفتر مرکزی آن در تبریز قرار دارد.

لازم به ذکر است، رضا حسینی بقانام استاد تار آذربایجانی مدیر گروه موسیقی آذربایجانی هارای و مترجم، فارغ‌التحصیل دکترای زبان انگلیسی از دانشگاه ییلدیز ترکیه است. او پیشتر چندین کتاب از انگلیسی به تورکی ترجمه و منتشر کرده که از میان آنها می توان به «سن سوروشدوغون اوچون، آغ فیللره بنزر تپه لر، و ساواش» اشاره کرد.

گونازتی‌وی

SH.A