از این ببعد هر نوع معاملۀ مالی با رژیم خطر جدی پپشتیبانی ازتروریسم را در بردارد 

 

"اگر شما یک نهاد مالی هستید و وارد هرگونه معامله ای با بانک مرکزی ایران یا هر بانک دیگری در داخل ایران شده اید، در خطر پشتیبانی از فعالیتهای غیرقانونی: پیگیری سلاح های هسته ای، پشتیبانی از تروریسم به وسیلۀ ایران و تلاشهای آن برای فریب دادن نهادهای مالی به منظور گریز از تحریم ها، قرار می گیرید."

 

 

سخنان گایتنر، وزیر خزانه داری در رابطه با هدف قراردادن برنامه های هسته ای و موشکی ایران

 

 

وزارت خزانه داری ایالات متحده

 

طبق متن از پیش آماده شده

خانم کلینتون، وزیر امور خارجه، از شما سپاسگزارم

 

من میل دارم از شما سپاسگزاری کنم و مراتب تمجید خود را از همکارم دیوید کهن در وزارت خزانه داری و همتایان او، اینجا در وزارت امور خارجه، به خاطر سخت کوشی آنها در ترتیب دادن اقدامات بسیار مهم مالی امروز ابراز دارم.

 

 

از هنگام آغاز تصدی پرزیدنت اوباما، این دولت یک راهبرد تعرضی را برای متوقف ساختن فعالیتهای غیرقانونی ایران به مورد اجرا گذاشت. یک بخش اساسی از این راهبرد وارد آوردن فشار سنگین ومالی به ایران بوده است.

 

 

به سبب همین راهبرد، ایران در یک سطح جدید و آسیب زننده دچار انزوا شده است.

 

 

نخست، ما به طرز چشمگیری دسترسی ایران را به نظام مالی بین المللی کاهش داده ایم. بانکهای ایران در حال ازدست دادن توانایی انجام معامله در سرتاسر جهان هستند، که این به نوبۀ خود توانایی دولت ایران را در تأمین بودجۀ مالی برای فعالیتهای مخالف با جامعۀ بین المللی کاهش داده است.

 

 

دوم، خطوط کشتیرانی ایران –که حامل مواد لازم برای برنامۀ موشکی آن کشور بود- اکنون به بسیاری از بندرهای عمدۀ دنیا راه ندارد و به طور مرتب با مصادرۀ کشتی های خود و برگرداندن آنها مواجه است.

 

 

و سوم، منبع اصلی در آمد ایران- بخش نفتی آن – به دلیل عدم توانایی در جلب سرمایۀ خارجی که برای حفظ میزان تولید نومیدانه مورد نیاز قرار دارد، رو به انحطاط است.

 

رویهمرفته، شدت یافتن تحریم ها به وسیلۀ این دولت، همراه با اقدامات مشابه شرکای ما در سرتاسر جهان، آسیب های جدی به اقتصاد ایران وارد کرده است.

 

 

وزارت خزانه داری ایالات متحده برای تکمیل این اقدامات، امروز نهادهای دیگری را به خاطر پشتیبانی آنها از فعالیتهای ایران در زمینۀ گسترش سلاح های هسته ای، برای تحریم معرفی می کند.

 

 

امروز همچنین با اقدام براساس بخش 311 از قانون USA PATRIOT ما گام دیگری برای شدت بخشیدن به فشارها بر می داریم. ما برای نخستین بار مجموع بخش بانکی کشور را – شامل بانک مرکزی ایران- به عنوان خطری برای نهادهای مالی که با بانکهای ایران معامله دارند، مشخص می سازیم.

 

 

اگر شما یک نهاد مالی هستید و وارد هرگونه معامله ای با بانک مرکزی ایران یا هر بانک دیگری در داخل ایران شده اید، در خطر پشتیبانی از فعالیتهای غیرقانونی: پیگیری سلاح های هسته ای، پشتیبانی از تروریسم به وسیلۀ ایران و تلاشهای آن برای فریب دادن نهادهای مالی به منظور گریز از تحریم ها، قرار می گیرید.

 

 

 

هر نوع و هرگونه معاملۀ مالی با ایران خطر جدی پپشتیبانی از این فعالیتها را در بردارد.

 

نهادهای مالی باید در مورد انجام معامله با ایران بسختی بیندیشند.

 

 

 

 

ما این گام را همراه با شرکای خود انگلستان و کانادا، که امروز اندکی جلوتر اجرای اقدامات مشابهی را برای جدا ساختن بانکهای خود از ایران اعلام داشته اند، برمی داریم. در نتیجۀ این کوششهای هماهنگ، ارتباط ایران در حال حاضر با سه بخش از مهمترین بخش مالی جهان قطع شده است.

 

 

 

ما دیگر رهبران جهان را به اتخاذ تدابیر محکم –مانند آنچه که ما امروز در حال اعلامشان هستیم- برای جلوگیری ایران از اینکه فعالیت خود را به بانکهای داخل کشورهای آنها انتقال دهد - تشویق می کنیم.

 

 

 

 

ما به موازات اجرای این تدابیر، و در حالی که دایرۀ تأثیرگذاری خود را در سراسر جهان وسعت می بخشیم، به بررسی اقدامات دیگر ادامه خواهیم داد. هیچ گزینه ای- از جمله برقراری تحریم های اضافی دربارۀ بانک مرکزی ایران- از روی میز برداشته نمی شود.

 

 

 

 

سیاستهایی که توسط ایران پیگیری می شود پذیرفتنی نیست. تا زمانی که دستگاه رهبری ایران دست از تعقیب این مسیر بر ندارد، ما به استفاده از ابزارهای سخت و نوآورانه برای تحمیل پیآمدهای شدید اقتصادی و مالی به دستگاه رهبری ایران ادامه خواهیم داد.

 

 

 

 

ازشما سپاسگزارم.

 

 

وزارت امور خارجه ایالات متحده /22 نوامبر 2011